La obra de Kamala Sohonie publicada como «K. Bhagvat» (1935-1939)

Se lee en 4 min

La obra de Kamala Sohonie firmada como «K. Bhagvat» — Ficha de fuente primaria

Obra propia, nivel 1 de la jerarquía. Son sus artículos, con su firma, en las revistas donde se publicaron.

Certeza: alta para el recuento que sigue, que es comprobable en dos minutos por cualquiera. Ninguna para lo que ese recuento signifique, que se discute abajo con cuidado.

El recuento

Búsqueda de autor en Europe PMC (el índice europeo de literatura biomédica, que incluye el fondo retrospectivo de Biochemical Journal desde 1906), el 6 de septiembre de 2026:

ConsultaRegistrosAños
AUTH:"Sohonie K"261950 → 1972
AUTH:"Bhagvat K"91935 → 1949

Son la misma persona y las dos listas no se tocan. Kamala Bhagvat se casó con Madhav Sohonie en 1947 y publicó desde entonces con el apellido de casada. El corte bibliográfico cae exactamente ahí: la última entrada como Bhagvat es de 1949, la primera como Sohonie es de 1950.

Y el reparto no es neutral. Lo que quedó del lado de «Bhagvat» es su formación y su doctorado:

  • «The non-protein nitrogen of pulses», Biochemical Journal 29, 909-913 (1935), con M. Sreenivasaya. Su primer artículo, hecho en el Indian Institute of Science. PMC1266569.
  • «Animal phenolases and adrenaline», Biochem. J. 32, 1397-1406 (1938), con Derek Richter, en Cambridge. PMC1264205.
  • «Amine oxidase», Biochem. J. 33, 1338-1341 (1939), con H. Blaschko y D. Richter. PMC1264528.
  • «Cytochrome oxidase in flowering plants», Nature 143, 726 (1939), con Robert Hill. Es el trabajo por el que se la recuerda, el que sostiene su tesis doctoral y el que la convirtió en la primera india doctorada en una ciencia.

Buscar «Sohonie» no encuentra nada de esto.

Qué documenta, y qué no

Qué documenta. Que la obra fundacional de la primera mujer india doctorada en ciencia está indexada bajo un nombre que no es aquel por el que se la conoce, y que la base bibliográfica no ofrece ningún puente entre las dos mitades. Quien busque su nombre encuentra la segunda mitad de su carrera (nutrición, inhibidores de tripsina, el néctar de palma) y no la primera (el citocromo, Cambridge, el doctorado).

Este proyecto lo comprobó por accidente y en su propia carne: la ficha semilla del 5-09-2026 recogía «26 referencias en Europe PMC bajo Sohonie K» y daba el barrido por hecho. Faltaban nueve, y entre ellas estaba justamente la que importaba.

Lo que este recuento NO prueba

No prueba que haya habido intención de nadie. Cambiar de apellido al casarse era la norma social de su tiempo y de su país, y ella firmó como quiso. No hay agente aquí, y por eso este documento no sostiene por sí solo ningún mecanismo con agente identificable.

No prueba que sea invisible en todas partes. Se ha medido una base (Europe PMC). Otras (Scopus, Web of Science, Google Scholar, ORCID retrospectivo) podrían enlazar las dos firmas, y no se han comprobado. Decir «nadie las enlaza» sería, hoy, una afirmación sin comprobar.

No prueba que los nueve registros sean toda su obra anterior a 1947. Europe PMC no indexa Current Science ni Proceedings of the Indian Academy of Sciences completos, y su artículo de Nature de 1939 no aparece en la consulta. El artículo de Mitra (ficha) cita al menos veintitrés referencias suyas anteriores a 1947. La lista real es mayor que nueve; el hueco entre las dos firmas es, por tanto, mayor, no menor.

Lo que esto le pide a la taxonomía

El proyecto no tiene un código limpio para esto. No es AM: no hay ningún varón firmando en su lugar, la firma es suya. No es EM: nadie se atribuye su mérito. No es del todo DX: su aportación no está amputada, está entera y bajo otro nombre.

Lo más cerca que queda es OH, porque el efecto es el de siempre (no aparecer donde se la busca), pero el mecanismo es distinto de todos los demás del catálogo: aquí no hay agente, hay un cambio de estado civil y una base de datos que no lo sabe. Se marca OH y se deja escrito que el encaje es imperfecto. Es candidato a afinar la taxonomía, no a forzarla.

Cómo reproducir el recuento

curl -sS -G "https://www.ebi.ac.uk/europepmc/webservices/rest/search" \
     --data-urlencode 'query=AUTH:"Bhagvat K"' --data-urlencode 'format=json'

Enlaces

Vista Gráfica

Retroenlaces